Chi sono

Sono traduttrice free-lance (indipendente) al beneficio di un Master of Arts, di lingua madre francese e italiana, traduco dall'italiano, dall'inglese e dal tedesco in francese e dal francese all'italiano.

Effettuo verifiche di testi redatti e rewriting/adattamento in francese o in italiano.

Nata e cresciuta in ambiente francofono (Losanna), poi lungo soggiorno professionale (più di 12 anni) in Ticino. Ufficio di traduzione aperto a Basilea nel 2003.

Studi universitari a Ginevra (Ecole de Traduction et d'Interpétation).

Diversi soggiorni linguistici in Gran Bretagna e in Italia.

Diplomi
  • Maturità federale svizzera in lingue moderne, Losanna, 1980
  • Cambridge Certificate of Proficiency in English, Londra, 1982
  • Royal Society of Arts Certificate in English, stage III, Londra, 1982
  • Master of Arts, Ginevra, 1984
Ulteriore formazione
  • Diversi corsi in materia bancaria: borsa e mercati finanziari, titoli, crediti
  • Tecniche di ricerca sull'Internet per traduttori
  • Traduzione e banca
  • Uso di Workbench - Trados